Übersetzungen
Die Inhalte des Portals in jeder seiner Sprachen bearbeiten.
Backend-Rollen: alle Portal-Redakteure.
Ein Portal hat eine oder mehrere Sprachen, die beim Einrichten festgelegt werden; das Pannoniqa Portal hat Englisch und Deutsch. Eine davon ist die Standardsprache, die ohne Sprachkürzel ausgeliefert wird: /travels/vienna-city-break auf Englisch, /de/reisen/vienna-city-break auf Deutsch.
Die Sprache wählen, die Sie bearbeiten
Die Auswahl rechts oben in der Verwaltung, „Sprache“, entscheidet, welche Sprache Sie bearbeiten. Übersetzte Felder zeigen die Sprache neben ihrer Beschriftung, zum Beispiel „Seitenheader — de“. Wechseln Sie zu „en“, zeigt dasselbe Dokument seine englischen Texte.
Die Schaltflächen und Beschriftungen der Verwaltung selbst folgen der Sprache Ihres Browsers. Das ist unabhängig von der Sprache, die Sie bearbeiten: Sie können die englischen Texte in einer deutschen Verwaltung bearbeiten.
Was übersetzt wird und was alle Sprachen teilen
- Übersetzt: die Texte, die Besucher lesen, etwa „Seitenheader“, „Kurzbeschreibung“, „Inhalt“, die Texte in Layout-Blöcken, Menübeschriftungen und SEO-Texte.
- Von allen Sprachen geteilt: der „Titel“, der „Slug“, Bilder, Preise und Daten sowie der Aufbau des Layouts. Fügen Sie in einer Sprache einen Layout-Block hinzu, verschieben oder entfernen Sie ihn, ändert er sich in jeder Sprache; nur seine Texte unterscheiden sich.
Ein Text, den Sie noch nicht übersetzt haben, fällt auf die Standardsprache zurück; Besucher sehen also nie ein leeres Feld.
Ein Dokument übersetzen
- Öffnen Sie das Dokument und wählen Sie mit „Sprache“ die Zielsprache.
- Schreiben Sie die Texte in dieser Sprache, oder wählen Sie „Übersetzen“, um sie mit einer maschinellen Übersetzung aus einer anderen Sprache zu füllen.
- Prüfen Sie jeden Text und veröffentlichen Sie dann (siehe Entwürfe, Veröffentlichen und Vorschau). „Veröffentlichen auf“ veröffentlicht nur diese Sprache.
„Übersetzen“ funktioniert nur, wo appsolut für Ihr Portal einen Übersetzungsdienst eingerichtet hat. Lesen Sie die maschinelle Übersetzung, bevor Sie sie veröffentlichen: Sie kennt die Begriffe Ihrer Organisation nicht.